Forrige gang i Sissi, Franz og Lille Joe, slipper ud af en katastrofe.
Og finder en vej ud af minen.
Sissi, lister sig ud af Schönbrunn, kun for at blive standset af vagterne.
- Tilbage på paladset... - Der en spion på paladset.
En ungarer, er jeg sikker på.
Sissi bliver straffet af kejserinde Sophia. Og bliver trøstet af prins Karl.
Og Tommy kommer frem fra sit skjul.
Tommy?
- Hvordan kom du ind i mit skab? - Det er en lang historie.
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org
CIRKUS ZANIOUCHKA
I dag skal vi studere Ungarn.
Det ungarske folk, er nu en del af kejserriget.
Ungarerne er forrædere, men mig far, bragte dem i knæ.
- Ungarerne gør modstand. - Ungarerne er forrædere...
Jeg kender mindst en ungarer der aldrig vil overgive sig til Østrig.
Oberst Gyula Andrássy.
Lad os give en stor hånd til den elastiske dame og akrobaterne!
Og nu mine damer og herrer, cirkus Zaniouchka er stolt af at præsentere, -
- jer for kloven Brazo!
Gyula! Jeg troede, at østrigerne havde arresteret dig.
Ikke mig, Ida. Jeg slipper altid væk fra dem.
Efter ordre fra Marskal von Grossberg er forestillingen annulleret.
Alle personer bedes straks forlade stedet.
Cirkuset skal flyttes efter ordre til en ny forestilling.
Karavanen skal tage af sted i aften til hoffet i Wien.
Denne gang er østrigerne gået for vidt. Jeg tager også til Wien.
Jeg vil fremlægge sagen for kejserinden. Er sikker på Sissi vil hjælpe mig.
Det må du ikke. De vil måske arrestere dig.
Så snart cirkuset er taget af sted, kan jeg levere beskeden til Sissi.
- Nej, det er for farligt. - Hvem forventer en cirkusakrobat?
- Jeg mistænker alle. Selv dig. - Men hvorfor?
Hertug Max, har fået sin jord tilbage. Mine planer med Possi er gået op i røg.
- Nogen må påtage sig skylden. - Det er hans datters skyld.
- Elizabeth? - Er det ikke åbenlyst?
Hvis hun ikke var forlovet med kronprinsen -
- havde Hertug Max aldrig haft råd til at købe jorden tilbage.
Hvis Elizabeth ikke længere var Franzs forlovede, -
- ville Hertug Max ikke have flere penge. Og Possi vil være min!
Snipe, sadel straks min hest. Jeg tager af sted til Wien.
Hun vil ikke være prinsesse Sissi ret meget længere.
- Latterligt! - Nej, nej...
Kun håndleddet, du vasker ikke vinduer. Sådan her.
Det nytter ikke noget. Jeg lærer det aldrig.
Prøv igen.
Folket hylder dig. Du kører i kareten. Vink til venstre, vink til højre.
Særforestilling i aften! Cirkus Zaniouchka.
Gys med seeren Carl Royal.
Glæd dem til den gale violinist, og Capriola brødrene!
Og den elastiske dame!
Opfør jer ordentligt, mine damer.
Helena, mit kære barn.
Din far sendte dette cirkus hele vejen fra Ungarn. Kun til dig.
- Et helt cirkus til mig? - Forestillingen er i aften.
Du må invitere dem med, du vil.
Hvis du vil med på min gæsteliste, må du indrømme at Ungarn er blevet besejret.
- Aldrig! - Du er hidsig, Elizabeth.
Du må lærer at kontrollere dig selv. Følg Helenas eksempel.
Bang! Bom!
Er han ikke sjov? Tror du ikke, at han er klog, Demon?
Gentag efter mig, Gossip, Zottornick er et geni.
- Zottornick er ynkelig. - Klog lille fugl.
Genial!
- Ynkelig. - Genial!
Zottornick er ynkelig. Slemme... Zottornick.
Så er det nok!
- Grev Arkas, beder om en audiens. - Åh, nej, ikke ham.
Jeg sagde, at jeg ikke ville forstyrres under nogen omstændigheder.
Hvor vover han? Ved han ikke, at jeg er...
Ynkelig!
Hvis jeg ikke tager fejl, så er det jo den yndige unge dame, Helena.
- Grev Arkas, hvad fører dig hertil? - Forretninger med Zottornick.
Sig mig, hvordan har den nye prinsesse det?
Elizabeth, det stakkels pige. Hun egner sig ikke til hoffet.
Desværre ikke. Prins Franz foretog ej en klog beslutning.
Jeg kan se, at vi stadig forstår hinanden, grev Arkas.
Jeg har en idé, du måske kunne lide. Men er sikker på Elizabeth ikke kan.
96, 97, 98, 99 og 100.
Franz er stadig i Wildfeld. Og de har taget mine dyr fra mig.
Og jeg er ikke inviteret til cirkuset. Er det sådan at være prinsesse?
Etikette, prinsesse.
Etikette... det er alt hvad du kan sige.
På Possi var der ingen etikette.
Der var floder, skove og dyr. Vi var langt mere lykkelige.
For resten, en gæst er ankommet fra Bayern.
Far! Det må være far.
Far!
Jamen, er det ikke Elizabeth? Hjemve efter far.
- Grev Arkas, slip mig. - Hvem har tilladt dig at komme ind?
Greven vil vise sin respekt for Elizabeth. Jeg fik ham hertil.
Trist, min pige, du kan ikke forvente noget fra din far.
Alle på Possi har glemt dig. Din mor forbander den dag du blev født.
Det passer ikke. Forsvind ud herfra.
Jeg har altid vidst, du var egoistisk. Og de har kun lige fundet ud af det.
- Nej... du lyver. - Stop!
Hvilken ret har du til at kritisere Elizabeth?
- Du er et monster. Et hjerteløst uhyre. - Men...
- Ussel og en enspænder. - Bravo, Helena.
Ud med dig! Og vis dig aldrig her mere.
- Tak, Helena. - Han var grufuld mod dig.
Det får mig til at indse, hvor ond jeg har været, Elizabeth.
Her er en invitation til cirkuset.
- Hvordan kan jeg nogensinde takke dig? - Ved at være min ven.
Lige til tiden, jeg er så glad for at se jer sådan.
- Har følt mig så alene på paladset. - Men du har masser af venner, ikke?
Rolig nu, du kan fortælle mig det. Er Tommy ikke din ven?
Kender du til ham? Kom, jeg kan ikke vente med at fortælle ham, vi er venner.
Og ved du hvad, Helena? Mine venner kalder mig Sissi.
Okay... Elizabeth.
Han er her.
Tommy, bare rolig, Helena er min ven nu.
Venner? Jeg kan ikke tro det!
Nej, skulle du det? Stakkels Elizabeth, du er så naiv.
Hvordan kunne jeg være venner med nogen, der har stjålet min Franz?
- Grev Arkas, vores lille spion er her. - Stik af, Tommy.
Jeg kommer, Crunchy.
Tommy!
Vær ikke urolig Sissi, vi vil komme tilbage.
- Nej! - Det ville ikke være en god idé.
Jeg troede, at jeg havde set alt, men det her slår alt.
Majestæt, Elizabeth er latterligt.
Hun stjal æsken med invitationerne til cirkuset.
Og da jeg forsøgte at få den tilbage, gjorde hun dette.
I så fald Elizabeth, kommer du ikke med til cirkuset.
Majestæt, Sissi har intet med det at gøre. Helena var ansvarligt...
Lady Mathilde, det er den sidste fejl, jeg vil lade passere.
Jeg er meget skuffet over dig.
Jeg ved, at du er herinde.
Denne gang slipper du ikke væk.
Hvad laver du i min vogn?
Efter ordre fra kejserinden. Jeg leder efter en spion.
Og du tror, at han skjuler sig i det klædeskab? Flyt dig!
Er du tilfreds? Forsvind ud herfra før jeg tilkalder mine venner.
Men, jeg... troede... jeg var sikker på...
Hvem du end er, så kom straks ud derfra.
Du er spionen? Hvad hedder du?
- Jeg hedder Tommy og det er Crunchy. - Du skulle vel ikke være ven med Sissi?
Hendes bedste ven.
Jeg har hørt meget om dig. Jeg hedder Ida Ferenzy.
En god ven af oberst Andrássy. Men ingen må vide, hvem jeg er.
Tricket med klædeskabet, hvordan gjorde du det?
Det tilhører en tryllekunstner. Det har en falsk bund.
Ida Ferenzy. Bare vent til Zottornick hører om det.
Se, det er en besked fra Andrássy, til kejserinde Sophia.
Jeg må absolut bringe det videre til Sissi.
Jeg kan ikke gøre det. Hvis jeg sætter en fod i det hus igen, så er jeg færdig.
Bare rolig, jeg har allerede en idé. Du skal bare skjule dig i cirkuset.
Jeg vil altså ikke tilbage i klædeskabet.
Det bedste sted at skjule sig i cirkuset, er foran dem alle samme.
Kom herovre.
Andrássys kæreste? Er du sikker?
Fuldstændig, Excellence. Hendes navn er Ida Ferenzy.
- Endelig Arkas, kan De være nyttig. - Til Deres tjeneste Excellence.
Max, jeg tror ikke, vi kunne have klaret det uden din hjælp.
- Og uden Lille Joe. - Du rejser vel ikke nu?
Så snart jeg har sagt farvel til mine venner her.
- Jeg længstes efter at se Sissi igen. - Hun elsker dig af hele hendes hjerte.
Og hun har ret. Tag dig af hende. Jeg stoler på dig. Farvel Franz.
Farvel!
Velkommen!
- Er Sissi her ikke endnu? - Hun kommer ikke.
Jeg vil tilbage til Possi. Ingen kan lide mig her.
Alle hader mig. Og hvem ved om Franz nogensinde kommer tilbage.
Undskyld, prinsesse. Jeg har været unfair mod dig.
Jeg fulgte kejserindens ordre blindt. Men jeg blev føret bag lyset af Helena.
Jeg var et fjols i at være så naiv.
Lady Mathilde, jeg er så ulykkelig.
Tør dine øjne, Sissi.
- Må jeg kalde dig Sissi? - Selvfølgelig.
Alle mine venner kalder mig Sissi.
Godt, du må skifte tøj og sætte dit hår. Cirkuset er allerede begyndt.
Jamen, kejserindens ordre... etikette?
Jeg er led og ked af etikette.
Kan ikke bære at se de andre morer sig og ikke dig.
Hvilken frækhed!
Vi skal have en snak efter forestillingen.
Der er hun.
Hun er smuk. Endda smukkere end hendes portræt.
Det er jeres tur. Held og lykke.
Bravo!
Og nu vil cirkus Zaniouchka stolt præsentere...
...Den Elastiske Dame!
Tommy?
Og nu et fantastisk stykke magi!
Se nøje på dette spejl! Det er ikke et normalt spejl.
Jeg fik det af en indisk fakir.
Dette spejl er magisk. Den som ser i det vil afsløre sit sande jeg.
Hvem er modig nok til at prøve?
- Vælg mig! - Mig!
Spejl, fortæl mig, hvilket dyr du ser!
Et charmerende jordegern.
Det er helt klart et trick.
Vælg mig!
Spejl, fortæl mig, hvilket dyr du ser?
En skrubtudse!
Spejl, fortæl mig, hvilket dyr du ser!
En prinsesse! En gudinde! Nobel, jomfruelig og ærlig!
Behold det prinsesse. Det indeholder mange skatte. Fra nu af, er det Deres.
Majestæt, det må være et trick.
Vagter, grib den kvinde.
- Zottornick, hvad er meningen med det? - Beklager, Deres Majestæt.
Min kilde har lige opdaget, at denne unge ungarske pige, -
- Ida Ferenzy, er revolutionær. Og er sammensvoren med oberst Andrássy.
Nej, Ida!
Der er du jo. Denne gang slipper du ikke væk.
Og nu den virtuose violinist!
Crunchy!
Mine damer og herrer...
Det var aftens sidste optrædning i cirkus Zaniouchka!
Jeg er sikke på det var et tricks.
Majestæt?
Du skal ikke følge os længere, Lady Mathilde.
Du er ikke længere i tjeneste hos prinsessen.
Gå tilbage til dit kammer.
Bliv der indtil nærmere ordre.
Min stakkels Sissi.
- Vær sød, ikke at gøre ham fortræd. - Fremad, din lille slyngel.
Tag det roligt, Tempest.
- Franz? - Sissi... Min Sissi.
Franz...
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org